Сенкевич Генрик – Огнём и мечом

«Годъ 1647 былъ необыкновенный годъ; если вѣрить различнымъ знакамъ, появлявшимся на небѣ и на землѣ, въ немъ слѣдовало ожидать какихъ-то бѣдствій и небывалыхъ происшествій...» «Огнём и мечом» — исторический роман польского писателя Генрика Сенкевича о переломном моменте в существовании Речи Посполитой, связанного с востанием казаков под предводительством Богдана-Зиновия Хмельницкого, впервые опубликованный в журнале «Друг народа» в 1884 году. Является частью трилогии. ПримечаниеУважаемые слушатели, на 18 главе заканчивается озвучка романа в переводе К.Е.Келиша. Исполнителю не удалось в сети найти опубликованное окончание данного перевода. Далее озвучка идет по переводу В. Высоцкого, в связи с чем могут появляться разночтения с предыдущим материалом в произнесении имен, обращений и топонимов, а также немного меняется ритм повествования. Почему изначально не был взят один из полных переводов? Дело в том, что перевод Келиша, наверное ввиду отсутствия полного текста, не был в последствии адаптирован под современный язык. Он написан дореволюционным слогом, приближенным к оригинальному авторскому. Его повествование тягуче и красочно и точнее погружает в эпоху. Все последующие адаптированные переводы более скудны в этом отношении. Чтец приносит извинения за подобное разбиение озвучки, но не мог отказать себе в удовольствии прочитать данное произведение в его первом переводе (хоть и не полном).